1
00:00:08,697 --> 00:00:10,210
Pare, por favor.

2
00:00:10,211 --> 00:00:11,600
Ei, U-sol!

3
00:00:14,002 --> 00:00:15,120
Esfaqueie.

4
00:00:16,285 --> 00:00:17,994
Tente me esfaquear.

5
00:00:17,995 --> 00:00:19,040
Experimente agora.

6
00:00:19,503 --> 00:00:20,600
Experimente agora.

7
00:00:20,982 --> 00:00:22,079
Aqui.

8
00:00:29,687 --> 00:00:32,397
Embora ele tenha experimentado
violência no ensino médio,

9
00:00:32,398 --> 00:00:36,536
o arguido utilizou propositadamente uma
arma para esfaquear seu globo ocular direito.

10
00:00:36,537 --> 00:00:37,760
Você admite isso?

11
00:00:43,127 --> 00:00:45,806
Ensine-me, por favor.

12
00:00:45,807 --> 00:00:47,560
Eu quero ser forte como você.

13
00:00:52,123 --> 00:00:53,960
Puxe o queixo para dentro...

14
00:01:13,108 --> 00:01:14,301
Você conhece tubarões?

15
00:01:14,302 --> 00:01:15,915
Os tubarões não têm bexigas natatórias.

16
00:01:15,916 --> 00:01:18,716
Eles morrerão imediatamente se
eles não nadam por um tempo.

17
00:01:21,562 --> 00:01:24,405
É por isso que eles continuam
passando do nascimento à morte.

18
00:01:25,138 --> 00:01:26,360
Não pare.

19
00:01:45,645 --> 00:01:48,738
"Tubarão: a tempestade."

20
00:01:50,772 --> 00:01:52,793
"Episódio 1."

21
00:01:56,611 --> 00:01:58,111
Vítimas de violência na escola.

22
00:01:58,880 --> 00:02:00,480
Dificuldade de adaptação social.

23
00:02:01,449 --> 00:02:02,799
Assunto sob vigilância.

24
00:02:03,545 --> 00:02:04,679
Ex-presidiário.

25
00:02:05,650 --> 00:02:07,559
O olhar do mundo está direcionado para nós.

26
00:02:08,716 --> 00:02:11,166
Nós percebemos tudo isso
depois de sair da prisão.

27
00:02:11,895 --> 00:02:15,280
O único lugar no mundo
onde podemos confiar é um no outro.

28
00:02:21,221 --> 00:02:24,920
Já se passaram seis meses desde
minha briga com Bae Seok-chan.

29
00:02:26,996 --> 00:02:28,897
O ônibus partirá em breve. Pressa!

30
00:02:28,898 --> 00:02:29,919
Espere por mim!

31
00:02:31,030 --> 00:02:33,047
-Obrigado.
-Obrigado.

32
00:02:33,643 --> 00:02:34,679
Obrigado.

33
00:02:35,522 --> 00:02:36,759
-Obrigado.
-Obrigado.

34
00:02:39,751 --> 00:02:42,977
Ainda estou lutando para não parar.

35
00:02:42,978 --> 00:02:44,920
Motorista, há outra pessoa.

36
00:02:53,609 --> 00:02:56,759
Porque o tempo não espera por ninguém.

37
00:02:59,940 --> 00:03:01,233
Ele está correndo na mesma velocidade do ônibus.

38
00:03:01,234 --> 00:03:03,119
Ele é tão rápido.

39
00:03:04,446 --> 00:03:07,774
Sung-yong, que aprendeu a fazer pão
turma, comecei um negócio de food truck.

40
00:03:07,775 --> 00:03:09,248
Dê-me uma cerveja!

41
00:03:09,249 --> 00:03:12,913
Quantas vezes eu
pediu frango agridoce?

42
00:03:12,914 --> 00:03:14,400
Eu te disse.

43
00:03:15,190 --> 00:03:16,792
Eu te avisei!

44
00:03:16,793 --> 00:03:19,159
Vamos, vamos comer.

45
00:03:23,489 --> 00:03:25,232
Won-jun está se preparando para o
exame de equivalência ao ensino médio

46
00:03:25,233 --> 00:03:26,839
entre o trabalho.

47
00:03:29,827 --> 00:03:30,891
Você está dormindo.

48
00:03:30,892 --> 00:03:33,642
Enquanto você dorme... Enquanto
você está dormindo; Seu cérebro...

49
00:03:39,688 --> 00:03:42,800
Sang-hyup, que sente falta de seu
vida como atleta enquanto estava na prisão

50
00:03:44,199 --> 00:03:45,661
voltou para o centro de treinamento.

51
00:03:45,662 --> 00:03:46,918
"Muay Thai, Crossfit, Academia."

52
00:03:46,919 --> 00:03:48,640
"Melhor Vice Nacional,
Saindo como um vencedor."

53
00:03:48,641 --> 00:03:50,791
"Artes Marciais Mundiais
Vilões da equipe de maestria."

54
00:03:51,888 --> 00:03:53,879
Fizemos uma promessa um ao outro.

55
00:03:56,768 --> 00:03:59,566
Podemos ser rotulados como ex-presidiários,

56
00:03:59,567 --> 00:04:01,480
mas nunca desistiremos.

57
00:04:08,336 --> 00:04:11,561
Certamente seremos melhores que ontem.

58
00:04:15,581 --> 00:04:18,159
Nós escapamos do passado.

59
00:04:24,390 --> 00:04:27,159
Como um tubarão que não
têm bexigas natatórias.

60
00:04:34,485 --> 00:04:36,610
"Reabilitação Sincera, Futuro Brilhante."

61
00:04:39,219 --> 00:04:40,890
Faça Hyun.

62
00:04:40,891 --> 00:04:42,444
Entrei na academia.

63
00:04:45,751 --> 00:04:47,200
É normal ter antecedentes criminais?

64
00:04:47,201 --> 00:04:49,249
Não como atleta, mas como trabalho de meio período.

65
00:04:49,250 --> 00:04:50,790
Eu moro em um dormitório

66
00:04:50,791 --> 00:04:53,399
enquanto limpa, lava
e fazendo outros trabalhos.

67
00:04:55,273 --> 00:04:56,667
Por que você está rindo?
Existe algo engraçado?

68
00:04:56,668 --> 00:04:58,383
Alojamento também é fornecido.

69
00:04:58,384 --> 00:05:02,105
E depois do trabalho eu também faço exercícios
com Sang-hyup na academia.

70
00:05:02,106 --> 00:05:03,506
Às vezes, pratico sozinho.

71
00:05:04,119 --> 00:05:05,465
Isso é bom, certo?

72
00:05:05,466 --> 00:05:07,119
Você deve ser um artista marcial?

73
00:05:07,663 --> 00:05:10,559
Você disse que os tubarões nunca param.

74
00:05:13,655 --> 00:05:15,883
Por que eu disse isso?

75
00:05:15,884 --> 00:05:18,474
Se eu trabalhar duro, não surgirá uma oportunidade?

76
00:05:20,019 --> 00:05:21,669
Você acha que é bom o suficiente?

77
00:05:22,237 --> 00:05:24,537
Você acha que pode
vencer qualquer adversário?

78
00:05:25,274 --> 00:05:27,874
Você está em um momento em que
você pode facilmente causar problemas.

79
00:05:28,249 --> 00:05:29,513
Eu não fiz nada.

80
00:05:29,514 --> 00:05:30,519
Lembrar.

81
00:05:31,275 --> 00:05:32,903
Embora tenha acontecido há seis meses...

82
00:05:32,904 --> 00:05:36,223
você venceu Bae Seok-chan, que
é famoso entre os gangsters.

83
00:05:36,224 --> 00:05:37,690
Alguns punks podem se aproximar de você.

84
00:05:37,691 --> 00:05:39,039
Impossível.

85
00:05:41,325 --> 00:05:42,999
Eu não farei isso.

86
00:05:44,210 --> 00:05:45,239
OK.

87
00:05:45,825 --> 00:05:47,225
O principal é...

88
00:05:47,226 --> 00:05:49,599
não aja emocionalmente nesses momentos.

89
00:05:50,603 --> 00:05:51,841
Entendi?

90
00:05:51,842 --> 00:05:53,439
Estou aqui agora por causa disso.

91
00:05:57,679 --> 00:05:58,679
Sim.

92
00:05:59,694 --> 00:06:01,476
Faça o seu melhor.

93
00:06:01,477 --> 00:06:02,573
Eu apoio você.

94
00:06:03,078 --> 00:06:04,119
Obrigado.

95
00:06:06,107 --> 00:06:08,151
Ele tentará novamente.

96
00:06:08,152 --> 00:06:10,719
Ele tentou fazer um tackle novamente.

97
00:06:10,720 --> 00:06:12,199
OK, bom.

98
00:06:28,853 --> 00:06:30,879
-Mais uma vez.
-Não teve sucesso.

99
00:06:33,963 --> 00:06:35,151
Você terminou o treinamento?

100
00:06:35,152 --> 00:06:36,910
Eu vou te acordar bem às
o horário de treino da tarde.

101
00:06:36,911 --> 00:06:38,536
-Tenha um bom descanso.
-U-sol!

102
00:06:38,537 --> 00:06:39,546
Venha aqui, rápido!

103
00:06:39,547 --> 00:06:40,759
Sim.

104
00:06:41,655 --> 00:06:43,269
Onde estão minhas luvas?

105
00:06:43,270 --> 00:06:45,128
Limpei com álcool
e guardei no armário.

106
00:06:45,129 --> 00:06:46,931
Você pode usá-lo imediatamente.

107
00:06:46,932 --> 00:06:48,490
Ei, ex-presidiário!

108
00:06:48,491 --> 00:06:50,292
-Você não pode se apressar?
-Sim.

109
00:06:50,293 --> 00:06:51,599
Abra para mim também.

110
00:06:52,668 --> 00:06:53,852
Abrir.

111
00:06:53,853 --> 00:06:56,156
Apresse-se e abra-o, você
idiota de raciocínio lento! Droga.

112
00:06:56,157 --> 00:06:57,679
-Aqui você vai.
-Poxa.

113
00:06:59,584 --> 00:07:01,795
Querido, isso é tão legal.

114
00:07:01,796 --> 00:07:05,159
Querido, mostre-me como você luta.

115
00:07:13,095 --> 00:07:15,139
-Poxa.
-Querido, vá mais forte.

116
00:07:15,988 --> 00:07:18,316
Quem é meu saco de pancadas humano hoje?

117
00:07:18,317 --> 00:07:20,362
Não sobrou nenhum.
Todos eles fugiram.

118
00:07:20,363 --> 00:07:22,173
Você bateu neles como se
você queria matá-los.

119
00:07:22,174 --> 00:07:24,828
Você não deveria trazer
eles aqui atrás, seu idiota?

120
00:07:24,829 --> 00:07:27,559
-Não é para isso que estou te pagando?
-O que devo fazer se não houver?

121
00:07:27,560 --> 00:07:31,610
Se eu os trouxer de volta, você os vencerá.
E quando você vencê-los, eles fugirão.

122
00:07:33,016 --> 00:07:35,319
Ou você quer que eu ligue para o garoto?

123
00:07:37,902 --> 00:07:39,668
Sim; Mel. Experimente.

124
00:07:39,669 --> 00:07:40,999
Experimente primeiro.

125
00:07:42,652 --> 00:07:43,759
Ei, prisioneiro.

126
00:07:44,761 --> 00:07:45,839
Ei!

127
00:07:46,360 --> 00:07:47,805
Songgot está fazendo isso de novo.

128
00:07:47,806 --> 00:07:49,501
-Sim?
-Entre no ringue.

129
00:07:52,263 --> 00:07:54,359
Eu disse, entre no ringue.

130
00:07:55,023 --> 00:07:56,758
-Poxa.
-Vamos.

131
00:07:56,759 --> 00:07:58,496
Obtenha algum equipamento de proteção para ele.

132
00:07:58,497 --> 00:08:00,278
Meu saco de pancadas está com medo, droga.

133
00:08:00,279 --> 00:08:02,002
Ei. Quem sabe?

134
00:08:02,387 --> 00:08:06,037
Se você consegue vencer atletas profissionais,
talvez o treinador faça um para você.

135
00:08:08,640 --> 00:08:09,799
Maldito pirralho.

136
00:08:10,868 --> 00:08:12,919
Veja essa expressão.

137
00:08:20,254 --> 00:08:22,120
Droga.

138
00:08:22,121 --> 00:08:23,321
Você é bom em evitar.

139
00:08:27,557 --> 00:08:29,239
Rapaz, coloque-o.

140
00:08:33,504 --> 00:08:35,304
Só vou tentar uma vez.

141
00:08:35,305 --> 00:08:36,319
Nas mesmas condições.

142
00:08:36,320 --> 00:08:37,799
Você também tem muita coragem.

143
00:08:38,571 --> 00:08:40,438
A partir de agora, seja meu saco de pancadas.

144
00:08:46,033 --> 00:08:48,081
Tente me bater. Experimente.

145
00:08:48,082 --> 00:08:49,592
Tente me bater, seu idiota.

146
00:08:49,593 --> 00:08:51,493
Experimente se puder.

147
00:08:51,494 --> 00:08:52,570
Vamos, bata novamente.

148
00:08:52,571 --> 00:08:54,919
Tente me bater, seu idiota!

149
00:09:19,024 --> 00:09:20,279
Nossa...

150
00:09:21,902 --> 00:09:23,199
Droga!

151
00:09:24,333 --> 00:09:26,639
-Songgot?
-Faça alguma coisa.

152
00:09:27,343 --> 00:09:31,140
-Hoje você tem uma partida.
-Só me traga um pouco de gelo, droga!

153
00:09:31,141 --> 00:09:32,558
Onde está o gelo?

154
00:09:40,539 --> 00:09:42,623
Quem te disse para escalar
no ringue como quiser?

155
00:09:42,624 --> 00:09:43,623
Desculpe.

156
00:09:43,624 --> 00:09:45,562
Sang-hyup, se não
quero ser expulso,

157
00:09:45,563 --> 00:09:47,338
tire-o daqui rapidamente.

158
00:09:47,339 --> 00:09:48,598
O que aconteceu?

159
00:10:00,646 --> 00:10:02,919
Por favor, verifique sua identidade com um som.

160
00:10:07,406 --> 00:10:09,597
Você foi verificado.

161
00:10:09,598 --> 00:10:12,835
Este dispositivo é um bilhete
para apostas em jogos VVIP

162
00:10:12,836 --> 00:10:17,033
que são especialmente convidados por
Presidente Hyun Woo Yong.

163
00:10:17,034 --> 00:10:20,859
Por favor, tenha cuidado,
porque se você perder este item

164
00:10:20,860 --> 00:10:23,271
pode ser perigoso
a segurança do seu dono.

165
00:10:23,272 --> 00:10:24,272
“Prédio em situação de reintegração de posse judicial;
Somente pessoal autorizado."

166
00:10:24,273 --> 00:10:27,239
Pois bem, aproveite o jogo esta noite.

167
00:10:27,839 --> 00:10:30,634
As apostas básicas em partidas custam 50 milhões de won.

168
00:10:30,635 --> 00:10:32,217
-Quem você escolhe?
-A calça preta.

169
00:10:32,218 --> 00:10:35,220
Bom, ele continua
lançando golpes de backhand.

170
00:10:35,221 --> 00:10:37,268
O soco quente explodirá novamente.

171
00:10:37,269 --> 00:10:40,431
Até Chador veio aqui
só para assistir a esse jogo.

172
00:10:40,432 --> 00:10:43,368
Ele esperou o momento de contra-atacar

173
00:10:43,369 --> 00:10:45,376
e mais um golpe direto!

174
00:10:45,377 --> 00:10:47,547
Também dando um chute agora.

175
00:10:47,548 --> 00:10:50,947
A batalha do movimento de leitura
e manter distância é realmente feroz!

176
00:10:50,948 --> 00:10:52,070
Jab!

177
00:10:52,071 --> 00:10:54,412
A questão é que ele estava
visando um tiro de gancho.

178
00:10:54,413 --> 00:10:56,798
Ele pode imediatamente
desmaiar se atingir o queixo.

179
00:10:56,799 --> 00:10:59,243
Agora ele leva muitos socos no rosto.

180
00:10:59,244 --> 00:11:01,076
Quão feroz! Eles estreitaram a distância.

181
00:11:01,077 --> 00:11:03,899
Um golpe quente que queima o
peito! Continua a derrubar.

182
00:11:03,900 --> 00:11:05,137
-Espaço do comentarista.
-Uma rajada de golpes!

183
00:11:05,138 --> 00:11:06,360
-A partida acabou. Prepare-se.
-Mão direita!

184
00:11:06,361 --> 00:11:07,610
Mão esquerda também.

185
00:11:07,611 --> 00:11:10,571
O dano está começando a aparecer!
A partida poderia terminar assim.

186
00:11:10,572 --> 00:11:13,114
Sim! Doksa Fighter vence!

187
00:11:13,115 --> 00:11:17,719
Uma partida que mostrou incrível
coragem do novato, Doksa.

188
00:11:18,206 --> 00:11:21,762
A seguir, o último
a partida desta noite começará.

189
00:11:21,763 --> 00:11:22,828
Antes de apostar,

190
00:11:22,829 --> 00:11:26,969
você pode verificar o lutador
habilidades e registros no aplicativo.

191
00:11:26,970 --> 00:11:29,229
As apostas não podem ser retiradas.

192
00:11:29,230 --> 00:11:31,543
Mas apostas duplas são permitidas.

193
00:11:31,544 --> 00:11:35,012
Por fim, iniciaremos o
evento principal do dia!

194
00:11:35,013 --> 00:11:38,345
O único reconhecido no FOG é Songgot!

195
00:11:38,346 --> 00:11:39,715
Vamos colher dinheiro!

196
00:11:39,716 --> 00:11:42,166
-Songgot está aqui.
-Tenho grandes expectativas em relação a ele.

197
00:11:45,102 --> 00:11:48,401
Um homem com uma taxa de vitórias de 83,3%.

198
00:11:48,402 --> 00:11:52,032
E o único desafio é Songgot.

199
00:11:52,033 --> 00:11:54,079
Petroleiro!

200
00:11:59,385 --> 00:12:02,426
Todo mundo está aqui há um
muito tempo, esperando a partida

201
00:12:02,427 --> 00:12:04,049
-entre esses dois lutadores.
-Eu escolho o bonito.

202
00:12:04,050 --> 00:12:07,798
Vai começar em breve.

203
00:12:15,121 --> 00:12:16,507
Presidente.

204
00:12:16,508 --> 00:12:17,919
Ele não apareceu.

205
00:12:21,405 --> 00:12:22,478
É verdade?

206
00:12:23,693 --> 00:12:24,718
Isso é interessante.

207
00:12:26,894 --> 00:12:29,119
Acabamos de receber as últimas notícias.

208
00:12:29,661 --> 00:12:32,078
O oponente de Tanker foi substituído.

209
00:12:32,743 --> 00:12:36,159
De acordo com o evento principal
regras, uma nova aposta será iniciada.

210
00:12:36,897 --> 00:12:38,544
"Mudança de jogador."

211
00:12:43,034 --> 00:12:46,174
-Ei! Ele não apareceu!
-E a aposta?

212
00:12:46,175 --> 00:12:48,485
Quem é o novo desafiante
quem irá contra Tanker?

213
00:12:48,486 --> 00:12:49,729
O que é tudo isso?

214
00:12:49,730 --> 00:12:51,975
Antes de anunciarmos o
identidade do novo lutador...

215
00:12:51,976 --> 00:12:54,824
você receberá 10 vezes mais
independentemente de quem for escolhido.

216
00:12:54,825 --> 00:12:56,451
"O VVIP 17 participará
em um evento surpresa?"

217
00:12:56,452 --> 00:12:57,970
-Alterações de apostas não são permitidas.
-Isso é emocionante.

218
00:12:57,971 --> 00:12:59,303
-Vamos apostar...
-Vamos fazê-lo.

219
00:12:59,304 --> 00:13:01,838
Quer participar deste evento surpresa?

220
00:13:02,625 --> 00:13:05,197
Contagem regressiva para aposta surpresa 10x

221
00:13:05,198 --> 00:13:06,545
começa agora!

222
00:13:06,546 --> 00:13:08,541
Dez. Nove.

223
00:13:08,542 --> 00:13:10,439
Oito. Sete.

224
00:13:10,440 --> 00:13:12,435
Seis. Cinco.

225
00:13:12,436 --> 00:13:14,193
Quatro. Três.

226
00:13:14,194 --> 00:13:15,405
-Não acho que seja ele.
-Dois.

227
00:13:15,406 --> 00:13:16,670
-É por isso.
-Um!

228
00:13:16,671 --> 00:13:18,503
A Aposta Surpresa está encerrada.

229
00:13:18,504 --> 00:13:20,164
-Quem é ele?
-De agora em diante...

230
00:13:20,165 --> 00:13:22,678
as apostas vão voltar
ao sistema regular.

231
00:13:23,248 --> 00:13:24,315
OK.

232
00:13:24,316 --> 00:13:28,346
Quem é o lutador especial
isso está deixando todo mundo curioso?

233
00:13:28,347 --> 00:13:30,760
Agora, vamos apresentar

234
00:13:30,761 --> 00:13:34,162
o lutador especial para
o jogo final hoje à noite!

235
00:13:37,578 --> 00:13:41,118
Presidente Hyun Woo-yong!

236
00:13:42,419 --> 00:13:43,423
Apostei no Tanker.

237
00:13:43,424 --> 00:13:46,062
Com uma aparência especial
pelo presidente Hyun Woo-yong,

238
00:13:46,063 --> 00:13:49,558
-novas regras são adicionadas para um jogo justo!
-Isso é uma loucura.

239
00:13:50,095 --> 00:13:53,411
Se Tanker puder sobreviver
por 30 segundos, ele vence!

240
00:13:53,412 --> 00:13:54,628
Este é um ótimo jogo.

241
00:13:54,629 --> 00:13:56,692
-Vamos repetir mais uma vez!
-Eu coloquei cinco.

242
00:13:56,693 --> 00:13:59,119
Se ele puder durar 30 segundos,

243
00:13:59,120 --> 00:14:02,198
O petroleiro vencerá!

244
00:14:02,762 --> 00:14:03,908
Temos que apostar nele.

245
00:14:03,909 --> 00:14:05,259
Temos que fazer uma aposta.

246
00:14:05,260 --> 00:14:06,875
Com certeza vou conseguir um duplo.

247
00:14:06,876 --> 00:14:08,319
Impossível.

248
00:14:12,767 --> 00:14:14,123
É Hyun Woo Yong. Olhar.

249
00:14:14,124 --> 00:14:15,319
Hyun Woo Yong.

250
00:14:20,966 --> 00:14:22,327
Faça certo.

251
00:14:22,328 --> 00:14:24,040
Você é superior em
sua classe de peso pesado!

252
00:14:24,041 --> 00:14:25,879
Tanker, não tenha medo.

253
00:14:27,573 --> 00:14:29,472
Por que você está nervoso?

254
00:14:29,473 --> 00:14:30,638
Não fique nervoso.

255
00:14:31,340 --> 00:14:32,719
Isso é emocionante, não é?

256
00:14:33,757 --> 00:14:35,007
Deixe-me bater em você uma vez.

257
00:14:35,472 --> 00:14:36,518
E depois disso,

258
00:14:37,016 --> 00:14:39,293
Vou cancelar todas as suas dívidas.

259
00:14:39,294 --> 00:14:40,318
OK?

260
00:14:44,708 --> 00:14:47,391
-Tanker, mantenha o espírito.
-Tanque, não tenha medo!

261
00:14:47,392 --> 00:14:49,326
Vamos, Tanker!

262
00:14:50,369 --> 00:14:53,358
As apostas serão encerradas em breve!

263
00:14:54,000 --> 00:14:55,138
Cinco.

264
00:14:55,139 --> 00:14:57,045
Quatro. Três.

265
00:14:57,046 --> 00:14:58,958
Dois. Um.

266
00:14:59,894 --> 00:15:01,239
Vamos! Já começou.

267
00:15:02,014 --> 00:15:03,078
Vamos ver.

268
00:15:05,091 --> 00:15:07,137
Pronto...

269
00:15:07,138 --> 00:15:08,971
Lute!

270
00:15:14,721 --> 00:15:16,918
Não, como isso está acontecendo?

271
00:15:24,668 --> 00:15:26,158
Ele caiu depois de um golpe.

272
00:15:33,811 --> 00:15:36,251
-Abaixo!
-Vamos, bata novamente rapidamente.

273
00:15:36,252 --> 00:15:40,838
Tanker cai em dez segundos!

274
00:15:42,059 --> 00:15:43,616
Por que?

275
00:15:43,617 --> 00:15:45,217
Ainda faltam 20 segundos.

276
00:15:57,101 --> 00:15:58,450
-Sim, olá?
-U-sol.

277
00:15:58,451 --> 00:16:00,119
Parece que esta noite você
pode voltar para o dormitório.

278
00:16:00,120 --> 00:16:01,275
O que?

279
00:16:01,276 --> 00:16:04,555
É verdade? Achei que eles me expulsaram.

280
00:16:04,556 --> 00:16:06,254
Graças a Deus. Obrigado.

281
00:16:06,255 --> 00:16:08,269
Tudo bem. Você está aqui para conhecê-los?

282
00:16:08,270 --> 00:16:09,423
Sim, e você?

283
00:16:09,424 --> 00:16:10,803
Não posso ir hoje.

284
00:16:10,804 --> 00:16:12,278
Apenas envie meus cumprimentos a eles.

285
00:16:13,381 --> 00:16:14,713
-Sim, vejo você mais tarde.
-Eu não quero aceitar.

286
00:16:14,714 --> 00:16:15,878
-Adeus.
-Suas desculpas.

287
00:16:15,879 --> 00:16:17,799
Só de olhar para você me deixa doente.

288
00:16:22,039 --> 00:16:24,532
Você acha que pode resgatar
tudo com essa pequena mudança?

289
00:16:24,533 --> 00:16:25,879
Continue sonhando!

290
00:16:29,050 --> 00:16:30,500
Não é assim. Eu só...

291
00:16:41,585 --> 00:16:44,079
Aonde você vai, seu idiota?

292
00:16:44,886 --> 00:16:47,046
-O que você quer?
-Won-jun, me desculpe.

293
00:16:47,047 --> 00:16:48,326
Você quer pular?

294
00:16:48,327 --> 00:16:49,398
Apenas experimente.

295
00:16:50,035 --> 00:16:51,057
Vamos, pule.

296
00:16:51,058 --> 00:16:52,827
Droga, você realmente tem coragem de pular?

297
00:16:52,828 --> 00:16:54,279
Eu disse, tente pular.

298
00:17:06,646 --> 00:17:10,374
"Kim Dong-Geon. Não aceita desculpas."

299
00:17:12,820 --> 00:17:14,358
-Won-jun.
-Sim?

300
00:17:15,665 --> 00:17:18,162
U-sol, desde quando você está aqui?

301
00:17:18,163 --> 00:17:19,425
Acabei de chegar aqui.

302
00:17:19,426 --> 00:17:20,998
Não vai para a casa de Sung-yong?

303
00:17:21,676 --> 00:17:23,838
Sim, vamos.

304
00:17:26,675 --> 00:17:28,998
Isso mesmo, ouvi dizer que você foi expulso.

305
00:17:30,209 --> 00:17:31,899
Sim, quase fui expulso.

306
00:17:31,900 --> 00:17:33,297
Mas isso não aconteceu.

307
00:17:33,298 --> 00:17:35,598
Quem é ele? Me quer
para ajudá-lo a limpá-lo?

308
00:17:36,324 --> 00:17:37,878
Nossa, é uma longa história.

309
00:17:41,105 --> 00:17:42,595
Esta vida é realmente...

310
00:17:43,183 --> 00:17:44,479
difícil de viver.

311
00:17:46,073 --> 00:17:48,279
Mas como foi esse o caminho que escolhi...

312
00:17:48,943 --> 00:17:51,443
Eu tenho que seguir em frente
mesmo que seja difícil.

313
00:17:58,029 --> 00:17:59,278
Obrigado, U-sol.

314
00:18:01,205 --> 00:18:02,318
Para quê?

315
00:18:03,657 --> 00:18:04,718
Não é nada.

316
00:18:06,224 --> 00:18:09,554
Que tal encontrarmos Sung-yong e beber?

317
00:18:09,555 --> 00:18:11,182
Você não disse que está de dieta?

318
00:18:11,183 --> 00:18:12,565
Que dieta?

319
00:18:12,566 --> 00:18:15,116
Eu sou igual a você quando
você tira a roupa.

320
00:18:29,511 --> 00:18:31,758
-Esta é a pizza havaiana que você pediu!
-Obrigado.

321
00:18:31,759 --> 00:18:33,941
-As batatas fritas são um bônus.
-Obrigado.

322
00:18:33,942 --> 00:18:35,118
Também é gostoso.

323
00:18:37,998 --> 00:18:40,798
Eu já disse muitas vezes para pagar
300 mil won adiantados.

324
00:18:41,952 --> 00:18:44,354
Sua ambição é se tornar um agiota?

325
00:18:44,355 --> 00:18:46,019
Que tipo de batata frita
custou 300 mil won?

326
00:18:46,020 --> 00:18:48,238
Os que você comeu antes não contam?

327
00:18:49,616 --> 00:18:50,798
A pizza está queimada!

328
00:18:51,336 --> 00:18:52,358
Droga.

329
00:18:55,188 --> 00:18:56,967
-U-sol, vamos comer.
-Meu Deus.

330
00:18:56,968 --> 00:18:58,067
Eu não vou simplesmente deixar isso passar.

331
00:18:58,068 --> 00:18:59,377
Devolva tudo, seu animal.

332
00:18:59,378 --> 00:19:01,441
Droga, Han Sung Yong.

333
00:19:01,442 --> 00:19:05,054
Na prisão, ele sempre falava sobre
dinheiro e agora está piorando, certo?

334
00:19:05,055 --> 00:19:06,308
Mas...

335
00:19:06,309 --> 00:19:08,918
uma dívida de 300 mil won também é muito.

336
00:19:09,998 --> 00:19:11,908
Você está do meu lado, certo?

337
00:19:11,909 --> 00:19:13,051
Não seja assim.

338
00:19:13,052 --> 00:19:14,744
Não sei se a irmã dele tem alguma ideia

339
00:19:14,745 --> 00:19:16,599
que seu irmão costuma comer de graça.

340
00:19:16,600 --> 00:19:18,984
Parece que se eles encontrarem
fora, ele ficará envergonhado.

341
00:19:19,067 --> 00:19:20,092
Esse idiota.

342
00:19:20,093 --> 00:19:22,280
Seja o que for, não
trazer minha família para isso.

343
00:19:22,281 --> 00:19:24,313
Isso está indo longe demais, certo?

344
00:19:24,314 --> 00:19:26,638
Você tem um irmão mais novo?

345
00:19:27,169 --> 00:19:28,301
A irmã dele é linda.

346
00:19:28,302 --> 00:19:29,918
Mas por que ele é feio?

347
00:19:30,659 --> 00:19:32,068
Na minha vida,

348
00:19:32,069 --> 00:19:35,169
esta é a primeira vez que estive
chamado de feio por Han Sung-yong.

349
00:19:36,056 --> 00:19:37,243
U-sol.

350
00:19:37,244 --> 00:19:38,666
Dê-nos respostas honestas.

351
00:19:38,667 --> 00:19:39,931
Quem é mais bonito?

352
00:19:39,932 --> 00:19:41,037
Por que perguntar isso?

353
00:19:41,038 --> 00:19:43,188
É óbvio que estou
mais bonito, certo?

354
00:19:48,684 --> 00:19:50,439
Acho que vocês dois têm estilos diferentes.

355
00:19:50,440 --> 00:19:52,281
Resposta correta.

356
00:19:52,282 --> 00:19:53,918
Eu, certo? Responda rapidamente.

357
00:19:55,234 --> 00:19:57,504
-Vou pegar uma cerveja primeiro.
-Meu Deus.

358
00:19:57,505 --> 00:19:59,313
U-sol, somos clientes aqui.

359
00:19:59,314 --> 00:20:00,878
Basta pedir ao chefe para atender.

360
00:20:01,778 --> 00:20:04,351
Pergunte a esse cliente
se ele tem pernas ou não.

361
00:20:04,352 --> 00:20:07,078
Eu faço, então diga rapidamente a ele para atender.

362
00:20:07,836 --> 00:20:10,250
Você pode dizer a ele para pegar
ele mesmo se não quiser morrer?

363
00:20:10,251 --> 00:20:12,285
Parece que esse garoto
está procurando problemas.

364
00:20:12,286 --> 00:20:15,027
-Quer que eu te mostre um chute matador?
-Hoje eu vou bater nele.

365
00:20:15,028 --> 00:20:16,460
-Que animal.
-Você será o árbitro.

366
00:20:16,461 --> 00:20:17,838
-Poxa.
-Pare já.

367
00:20:17,839 --> 00:20:19,999
-Cha U-sol.
-Você tem que vender.

368
00:20:21,380 --> 00:20:22,801
Ji-hee?

369
00:20:22,802 --> 00:20:24,277
O professor chegou?

370
00:20:25,447 --> 00:20:27,157
Sente-se aqui.

371
00:20:29,344 --> 00:20:31,769
Chefe Han. Por que não pegar uma cerveja para ela?

372
00:20:31,770 --> 00:20:33,717
-Esse garoto!
-Ok... Deixe-me atender.

373
00:20:36,329 --> 00:20:37,983
Desculpe, estou atrasado.

374
00:20:37,984 --> 00:20:39,799
Minha substituição de turno chegou atrasada.

375
00:20:39,800 --> 00:20:41,308
Não, acabamos de chegar também.

376
00:20:41,309 --> 00:20:43,918
Professor, sua cerveja. Por favor, beba.

377
00:20:44,706 --> 00:20:47,398
Eu te disse. Apenas me ligue
pelo nome fora da classe.

378
00:20:48,557 --> 00:20:51,241
Uma vez professor, sempre professor.

379
00:20:51,242 --> 00:20:54,988
O que fez você querer subir
exame de equivalência escolar de repente?

380
00:20:54,989 --> 00:20:57,307
Não desanime o ânimo dos meus alunos.

381
00:20:57,308 --> 00:20:59,117
Ele tem potencial para isso.

382
00:21:00,347 --> 00:21:01,592
Ver?

383
00:21:01,593 --> 00:21:02,703
"Possibilidade".

384
00:21:02,704 --> 00:21:04,284
A palavra inglesa é “possibilidade”.

385
00:21:04,285 --> 00:21:05,598
O que? Droga.

386
00:21:06,416 --> 00:21:08,717
U-sol, apresente-me um professor também.

387
00:21:10,103 --> 00:21:11,899
Você pode realmente aprender?

388
00:21:11,900 --> 00:21:14,100
O que você quer dizer
por aprender? vou só cozinhar...

389
00:21:15,504 --> 00:21:17,789
Espere. O que você disse antes?

390
00:21:17,790 --> 00:21:18,997
"Pode" aprender?

391
00:21:18,998 --> 00:21:20,007
Você está me subestimando?

392
00:21:20,008 --> 00:21:22,028
-Não posso estudar?
-Sim, não, você não pode.

393
00:21:22,029 --> 00:21:23,534
Se você pode fazer isso, por que eu não posso?

394
00:21:23,535 --> 00:21:24,982
Somos iguais?

395
00:21:24,983 --> 00:21:26,783
Desde o início éramos diferentes...

396
00:21:27,667 --> 00:21:28,798
Ei.

397
00:21:34,472 --> 00:21:36,497
Ji-hee, o que há com você?

398
00:21:36,498 --> 00:21:37,958
Quer brindar juntos?

399
00:21:38,945 --> 00:21:41,507
Claro, vamos brindar todos juntos.

400
00:21:41,508 --> 00:21:44,888
-U-sol, o copo do professor está vazio.
-Eu não bebi isso ainda. Beba.

401
00:21:44,889 --> 00:21:47,397
-Obrigado.
-Nosso caçula, por favor diga alguma coisa.

402
00:21:48,508 --> 00:21:49,696
Meu?

403
00:21:51,749 --> 00:21:52,986
OK.

404
00:21:52,987 --> 00:21:54,038
Vou tentar.

405
00:21:55,786 --> 00:21:58,324
Eu apoio os estudos de Won-jun para
passar no exame de equivalência ao ensino médio

406
00:21:58,325 --> 00:22:01,310
e o nosso Han Sung-yong
sucesso do food truck.

407
00:22:01,311 --> 00:22:03,789
Um brinde à nossa amizade eterna!

408
00:22:03,790 --> 00:22:05,917
-Saúde!
-Saúde!

409
00:22:14,403 --> 00:22:16,022
-Esse.
-Sim.

410
00:22:16,023 --> 00:22:18,998
-Obrigado.
-Professor, fique aí.

411
00:22:19,719 --> 00:22:21,563
Eu também comi mais cedo. Então eu tenho que ajudar.

412
00:22:21,564 --> 00:22:23,638
Como você pode ser tão atencioso?

413
00:22:24,105 --> 00:22:26,152
Você é um anjo?

414
00:22:26,153 --> 00:22:27,997
O que você quer dizer?

415
00:22:28,947 --> 00:22:30,398
Está tudo bem.

416
00:22:32,911 --> 00:22:33,917
O que?

417
00:22:33,918 --> 00:22:35,318
Poxa.

418
00:22:53,429 --> 00:22:55,837
Filho da mãe.

419
00:23:03,059 --> 00:23:04,776
Este é o trabalho de um homem.

420
00:23:04,777 --> 00:23:05,997
Vamos.

421
00:23:06,558 --> 00:23:07,678
Cha U-sol.

422
00:23:32,923 --> 00:23:34,279
Você é Cha U-sol?

423
00:23:35,579 --> 00:23:36,837
Venha trabalhar comigo.